โชยมา
chooi-maaSignificato
1VerboB2
aleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)
riferito a un odore, a una brezza leggera o a una traccia di fumo, essere trasportato dolcemente nell'aria verso chi parla o il punto di riferimento
Esempi
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)โมกmôhkโมกmôhk1gelsomino d’acqua; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโชยมาchoi maaโชยมาchoi maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Mentre leggevo sul balcone, il profumo dei fiori di Wrightia religiosa si diffondeva dolcemente.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il meraviglioso profumo di caffè arrivava dal negozio all'angolo, facendomi venire voglia di berne subito un po'.
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
Una fresca brezza marina arrivava con il debole odore di sale, segno che ci stavamo avvicinando alla spiaggia.
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
A volte, nel silenzio della notte, un fumo leggero proveniente dal rogo di campi lontani arrivava fino al villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โชยchooiโชยchooialeggiare; diffondersi (di profumo o brezza)aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)aleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)Parola