ทำกับ(tam gàp)

Significati

1VerboA2

cucinare; preparare da mangiare

cucinare; preparare da mangiare (una comune abbreviazione di ทำกับข้าวทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma sta cucinando in cucina.
2VerboB1

fare [qlcs] a [qlcn]; trattare [qlcn]

fare qualcosa a qualcuno; trattare qualcuno in un certo modo, spesso con un'implicazione negativa.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneทำกับtam gàpทำกับtam gàp1cucinare; preparare da mangiare2fare [qlcs] a [qlcn]; trattare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Perché mi hai fatto questo?

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)Parte 2
ทำกับtam gàpทำกับtam gàpcucinare; preparare da mangiare