ภาพพจน์(pâap-pót)
Significati
1SostantivoB2
immaginario (letterario)
Linguaggio figurato che evoca immagini o impressioni sensoriali nel lettore, ad es. similitudine, metafora, personificazione.
Esempi
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1immaginario (letterario)2figura retorica; immaginario3immagine pubblica; personaอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questa poesia usa la similitudine come linguaggio figurato per aiutare i lettori a visualizzare un quadro più chiaro.
2SostantivoB2
figura retorica; immaginario
Espressione figurata o non letterale utilizzata in letteratura per creare immagini o un effetto sensoriale.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1immaginario (letterario)2figura retorica; immaginario3immagine pubblica; personaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concettoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine
Il poeta usa il linguaggio figurato per far sì che i lettori vedano la pioggia come una sottile tenda.
3SostantivoB2
immagine pubblica; persona
l'impressione generale che una persona, un'organizzazione o un prodotto presenta al pubblico
Parole correlate
Significato simile
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)
- immagine; immagine pubblica
- immagine (di marca/aziendale)
จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1immagini mentali; immagine mentale2immaginario (letterario/psicologico)
- immagini mentali; immagine mentale
- immaginario (letterario/psicologico)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornato
- retorica; stile di espressione
- modi retorici (tipi thailandesi)
- linguaggio fiorito/ornato
อิมเมจim-mèetอิมเมจim-mèet1immagine; figura2immagine pubblica; figura pubblica3immagine disco (informatica)
- immagine; figura
- immagine pubblica; figura pubblica
- immagine disco (informatica)
Analisi della parola
+
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pótimmaginario (letterario)