ไห้
hâiSignificato
1VerboB2
piangere (spesso in 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere')
piangere o versare lacrime; appare comunemente come seconda parte di 'ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere' ('piangere'); se usato da solo ha un tono formale o poetico; da non confondere con 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (dare).
Esempi
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngbambina; ragazzinaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2classificatore: ตัว3figura di facciata; fantoccio; modello provvisorioหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
La bambina ha iniziato a piangere perché ha perso la sua bambola.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaรอrɔɔรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Ha pianto lacrime di gioia quando ha visto la sua famiglia che la aspettava all'aeroporto.
Sedeva piangendo in silenzio per l'amore perduto.
Il suono dei suoi singhiozzi e del suo pianto arrivava debolmente dall'angolo della stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |