ไห้(hâi)
Significati
1VerboB2
piangere (spesso in 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare')
piangere o versare lacrime; appare comunemente come seconda parte di 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare' ('piangere'); se usato da solo ha un tono formale o poetico; da non confondere con 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (dare).
Esempi
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngbambina; ragazzinaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
La bambina ha iniziato a piangere perché ha perso la sua bambola.