ขับขาน
kàp-kǎanSignificato
1VerboB2
cantare/intonare (poetico, cerimoniale)
cantare o intonare in modo poetico, formale o cerimoniale
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎancantare/intonare (poetico, cerimoniale)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleสรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaancerimonia di apertura
Il coro ha cantato un inno in modo solenne alla cerimonia di apertura.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiขับขานkàp-kǎanกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนุ่มนวลnûm-nuuan
Gli studenti di letteratura hanno recitato versi classici con un tono delicato.
ผู้pûuขับขานkàp-kǎanนำnamทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatจะjàรับช่วงráp-chûuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Il cantore ha iniziato con un'antica melodia prima che l'ensemble piphat subentrasse con eleganza.
ระหว่างrá-wàangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangปราชญ์bpràatชราchá-raaได้dâaiขับขานkàp-kǎanคำบูชาkam-buu-chaaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiผู้คนpûu-konสงบใจsà-ngòp-jai
Durante il rito di invocazione, l'anziano saggio ha recitato i versi cerimoniali in stile tradizionale per calmare la folla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereguidare; manovrare (un veicolo)Parte 1
+
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)chiamare ad alta voce; annunciareParte 2
ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎancantare/intonare (poetico, cerimoniale)cantare/intonare (poetico, cerimoniale)Parola