ถอดรหัส
tɔ̀ɔt-rá-hàtSignificati
1VerboB2
decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]
Convertire in formato normale informazioni codificate, crittografate o nascoste; capire o interpretare qualcosa di difficile comprensione.
Esempi
สายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápspia; agente segretoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]2trascrivere [un gene]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
La spia sta cercando di decodificare il messaggio segreto che i nemici si stanno inviando a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtว่าwâaลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเพราะprɔ́หิวhǐuง่วงngûuangหรือrʉ̌ʉไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua
Essere un nuovo genitore è come dover decifrare costantemente se il bambino piange perché ha fame, sonno o è a disagio.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ต้องdtɔ̂ngถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจากjàakการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiตลาดdtà-làatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
L'analista deve decifrare la strategia del concorrente da sottili movimenti di mercato.
บางครั้งbaang-krángนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเหมือนmʉ̌ʉanนักสืบnák-sʉ̀ʉpเพื่อpʉ̂ʉaถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
A volte, uno psicologo deve agire come un detective per interpretare i sentimenti nascosti dietro le parole di un paziente.
2VerboC1
trascrivere [un gene]
In biologia molecolare, creare una copia di RNA da uno stampo di DNA durante l'espressione genica (trascrizione).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เซลล์sénเซลล์sén1cellula (biologia)2cella (elettrica)3cella (di un foglio di calcolo o di una tabella digitale)เอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saienzima (catalizzatore biologico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]2trascrivere [un gene]ดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1DNA (acido desossiribonucleico)2essenza; DNA (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereอาร์เอ็นเอaa-en-ayอาร์เอ็นเอaa-en-ayRNA; acido ribonucleico
In una cellula, gli enzimi lavorano per trascrivere il DNA in RNA.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamจากjàakดีเอ็นเอdii-en-eeเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสังเคราะห์gaan-sǎng-krɔ́โปรตีนbproo-dtiin
La trascrizione delle informazioni genetiche dal DNA è un primo passo fondamentale nella sintesi proteica.
เอนไซม์en-saiอาร์เอ็นเอพอลิเมอเรสaa-en-ay po-lí-mer-rêetทำหน้าที่tam nâa-têeหลักlàkในnaiการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtยีนyeenจากjàakดีเอ็นเอdee en ayต้นแบบdtôn bàepให้hâiเป็นbpenสายsăaiอาร์เอ็นเอaa-en-ay
L'enzima RNA polimerasi svolge il ruolo principale nella trascrizione di un gene da uno stampo di DNA in un filamento di RNA.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangกระบวนการgrà-buuan-gaanถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtดีเอ็นเอdii-en-eeอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการสร้างgaan-sâangโปรตีนbproo-dtiinที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìได้dâai
Gli errori che si verificano durante il processo di trascrizione del DNA possono portare alla creazione di proteine anormali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถอดรหัส si dice ถอด-ระ-หัด?
tɔ̀ɔt-rá-hàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; sfilare4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifraretogliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)Parte 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1password; codice d'accesso2numero di codice; identificatore3codice; sistema di codifica4cifrario; codice segretopassword; codice d'accessoParte 2
ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtdecifrare; decodificare; decrittografare [qcs]decifrare; decodificare; decrittografare [qcs]Parola