มีไอ

mii-ai

Significati

1VerboB2

emettere vapore

emettere o essere accompagnato da vapore o foschia (es. una tazza di tè che emana vapore)

Esempi

แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaatazza da tè; bicchiere da tèร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีไอmee aiมีไอmee ai1emettere vapore2essere coperto di condensa/annebbiatoลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobordo del bicchiere
La tazza di tè caldo ha ancora un sottile vapore che si alza sopra il bordo.
Altri 3 esempi
หม้อmɔ̂ɔซุปsúpเดือดdʉ̀ʉatมีไอmii-aiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟุ้งfúngทั้งtángครัวkruua
La pentola di zuppa che bolle emana vapore continuamente, rendendo profumata l'intera cucina.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหญ้าyâaเปียกน้ำbpìiak-náamค้างkáangและlɛ́แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีไอmii-aiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam
Al mattino, l'erba è bagnata di rugiada e il fiume ha una nebbia che aleggia bassa sulla superficie.
แก้วกาแฟgâew gaa-faeเพิ่งpêrngชงchongใหม่màiยังyangมีไอmee aiเกาะgòrกระจกgrà-jòkหน้าร้านnâa ráanจนjonเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-
Il caffè appena fatto emana ancora vapore che si deposita sulla vetrina del negozio, formando una sottile nebbia.
2VerboC1

essere coperto di condensa/annebbiato

essere pieno di o dare l'aspetto di vapore o foschia; sembrare coperto di condensa o annebbiato

Esempi

เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1pioggia leggera e costante; pioggerellina2piovigginare costantementeถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)มีไอmii-aiมีไอmii-ai1emettere vapore2essere coperto di condensa/annebbiatoคลอklɔɔคลอklɔɔ1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1spento; cupo2malinconico; abbattuto
In una mattina piovigginosa, l'intera strada sembrava nebbiosa sopra la superficie, rendendo l'atmosfera cupa.
Altri 7 esempi
กระจกgrà-jòkในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooมีไอmii-aiเกาะgɔ̀เป็นbpenฝ้าfâaหลังlǎngการถ่ายทำgaan-tàai-tamทำให้tam-hâiแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanภาพpâapที่tîiเห็นhěn
Lo specchio dello studio appariva appannato dopo le riprese, facendo sì che i riflessi si disperdessero e distorcessero la vista.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuapในnaiย่ำรุ่งyâm-rûngเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangมีmiiไอขาวai-kǎaoจางjaangปกคลุมbpòk-klumราวกับraao-gàpสวมsǔuamม่านmâanบางbaangที่tîiพร่าเลือนprâa-lʉʉanขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Quando la temperatura è crollata all'alba, l'intera città sembrava velata da una pallida nebbia, come se fosse avvolta in una sottile tenda che sfocava l'orizzonte.
หน้าต่างnâa-dtàangห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีไอmii-aiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ชัดmâi-chát
La finestra del bagno era così appannata che non si riusciva a vedere chiaramente fuori.
เช้านี้cháao-níiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangมีไอmii-aiจนjonมองmɔɔngวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Stamattina il vetro della finestra era così appannato che si riusciva a malapena a vedere il panorama esterno.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนtà-nǒnทั้งtángสายsǎaiมีmiiไอขาวai-kǎaoลอยlɔɔiคลุมklumทำให้tam-hâiรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reo
Dopo la pioggia, l'intera strada sembrava coperta da una nebbia bianca, costringendo le auto a rallentare.
หุบเขาhùp kăoในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoมักmákมีไอmee aiปกคลุมbpòk klumหนาทึบnăa téupราวกับraao gàpฉากchàakม่านmâanที่têeบดบังbòt bangรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tátทั้งหมดtáng mòt
In inverno, la valle è spesso avvolta da una fitta nebbia, come una tenda che oscura tutti i dettagli del paesaggio.
ยามเช้าyaam-cháaoแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมีไอmii-aiละอองlá-ɔɔngลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamคลี่คลุมklîi-klumเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonเมืองmʉʉangดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Al mattino, una sottile nebbia aleggia sul fiume Chao Phraya, velando l'orizzonte così che la città appare dolcemente sfocata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
ไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)tossireParte 2
มีไอmii-aiมีไอmii-aiemettere vaporeemettere vaporeParola