มีน
meenSignificati
1SostantivoA2
Marzo (forma breve informale)
Un'abbreviazione informale thailandese per marzo (il 3° mese). Esempio: นัดกันต้นมีน (incontrarsi all'inizio di marzo).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีนmeenมีนmeen1Marzo (forma breve informale)2Nome di battesimo o soprannome thailandese3Pesci (segno zodiacale)4pesce (letterario)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Quest'anno marzo è più caldo del solito.
Altri 3 esempiMostra meno
Inizieremo il progetto a marzo come previsto.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
La riunione è stata posticipata da febbraio a marzo affinché tutti i team possano essere pronti.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Se i documenti verranno presentati all'inizio di marzo, il progetto sarà approvato entro il primo trimestre.
2Nome proprioA2
Nome di battesimo o soprannome thailandese
Un nome proprio o soprannome thailandese: “มีนมีนmeen1Marzo (forma breve informale)2Nome di battesimo o soprannome thailandese3Pesci (segno zodiacale)4pesce (letterario)”. Esempio: ชื่อเล่นของเขาคือ “มีนมีนmeen1Marzo (forma breve informale)2Nome di battesimo o soprannome thailandese3Pesci (segno zodiacale)4pesce (letterario)” (il suo soprannome è “Meen”).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaมีนmeenมีนmeen1Marzo (forma breve informale)2Nome di battesimo o soprannome thailandese3Pesci (segno zodiacale)4pesce (letterario)
Questa è la mia amica di nome Meen.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Meen ha chiamato e mi ha invitato a vedere un film.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
Nelle discussioni online, uso il soprannome 'Meen' per distinguerlo dal mio account principale.
3SostantivoB1
Pesci (segno zodiacale)
Pesci nello zodiaco; simbolo: pesci; indicativamente dal 19 febbraio al 20 marzo.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinPesciชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsi
Il mio amico dice di essere dei Pesci e che gli piacciono l'arte e l'immaginazione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
L'astrologo ha detto che durante il periodo dei Pesci quest'anno, i nati sotto il segno dei Pesci avranno opportunità di carriera.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Ha intenzione di iniziare un nuovo progetto durante la stagione dei Pesci perché crede che sia il momento in cui l'ispirazione raggiunge il picco.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
La mostra usa il simbolo del pesce per rappresentare i Pesci ed esplora i temi dei sogni e dell'intuizione.
4SostantivoC1
pesce (letterario)
Pesce, indicato con una parola usata principalmente in letteratura.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)มีนmeenมีนmeen1Marzo (forma breve informale)2Nome di battesimo o soprannome thailandese3Pesci (segno zodiacale)4pesce (letterario)ว่ายwâaiว่ายwâainuotareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)
In questa poesia, un banco di pesci nuota in un ruscello limpido.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Il poeta descrive un banco di pesci che nuota sotto le foglie di loto mentre una brezza fresca soffia sull'acqua.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
Nelle acque tranquille, un banco di pesci scivola con grazia come se danzasse sotto un velo di luce lunare.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
Nella poesia, i pesci che nuotano controcorrente simboleggiano coloro che rifiutano di sottomettersi al destino.