มิ่ง(mîng)
Significati
1AggettivoB2
di buon auspicio; propizio
che porta fortuna; di buon auspicio o propizio, spesso in contesti formali o letterari
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aฤกษ์rôekฤกษ์rôek1momento opportuno (figurato)2momento propizioมิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2onore; prestigio; qualità propizia (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrml'inizio; il principioงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La cerimonia di questa mattina è considerata un inizio di buon auspicio per il nuovo lavoro.
2SostantivoC1
onore; prestigio; qualità propizia (letterario)
dignità, fama o qualità propizia; spesso in frasi fisse come ‘มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1simbolo di buon auspicio; buon presagio; benedizione protettiva2persona amata/cara; tesoro3buon auspicio (astratto)’
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhconsegnare una targaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngesaltare i meriti propiziของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Si è tenuta una cerimonia di premiazione per onorare la dignità e la fama della comunità.
3SostantivoC1
amato; caro (poetico, come vocativo)
una persona cara o teneramente amata; usato poeticamente, spesso come vocativo
Esempi
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particella esclamativa/poetica2particella vocativaเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2onore; prestigio; qualità propizia (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1giorno feriale; giorno lavorativo2giorno ordinario; non festivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorato2vivace; interessante
Oh mia cara, sei tu la persona amata che porta colore alle mie giornate ordinarie.