มิ่ง
mîngSignificati
1AggettivoB2
di buon auspicio; propizio
che porta fortuna; di buon auspicio o propizio, spesso in contesti formali o letterari
Esempi
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1momento propizio2momento opportuno (figurato)มิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2simbolo propizio; benedizione (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əml'inizio; il principioงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La cerimonia di questa mattina è considerata un inizio di buon auspicio per il nuovo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Ha scelto un giorno di buon auspicio per aprire il negozio, sperando che gli affari vadano bene.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
Una canzone cerimoniale è risuonata come un segno di buon auspicio per dare il benvenuto al nuovo anno.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Avere un buon insegnante è una benedizione propizia che guida gli studenti verso un futuro luminoso.
2SostantivoC1
simbolo propizio; benedizione (letterario)
Qualcosa considerato di buon auspicio o portatore di fortuna; spesso usato in parole composte.
Esempi
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoconsegnare una targaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngesaltare i meriti propiziของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Si è tenuta una cerimonia di premiazione per onorare la dignità e la fama della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
È stato lodato come fonte di onore e fama nel campo della musica folk.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Questa poesia esalta il monarca come dignità e fama del popolo.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
La celebrazione si è tenuta per esaltare l'onorato prestigio dell'istituzione che serve la nazione da lungo tempo.
3SostantivoC1
amato; caro (poetico, come vocativo)
una persona cara o teneramente amata; usato poeticamente, spesso come vocativo
Esempi
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amato; tesoro2cuore (figurato)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěeparticella esclamativa/poeticaเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2simbolo propizio; benedizione (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1giorno feriale; giorno lavorativo2giorno ordinario; non festivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1colorato2vivace; interessante
Oh mia cara, sei tu la persona amata che porta colore alle mie giornate ordinarie.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
Nella lettera, la chiamava “mia amata” invece di dire semplicemente amata.
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Mia amata, sei la voce luminosa nella lunga notte, il conforto che ho atteso.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
Affido le mie parole al vento, chiamando la mia amata che aspetta oltre l'orizzonte affinché torni al mio cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |