มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Significati

1SostantivoB2

simbolo di buon auspicio; buon presagio; benedizione protettiva

una cosa o un segno considerato di buon auspicio, che porta fortuna o protezione

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano/albero di fico)2simbolo/credenza popolareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1simbolo di buon auspicio; buon presagio; benedizione protettiva2persona amata/cara; tesoro3buon auspicio (astratto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Gli abitanti del villaggio credono che il grande albero di banyan all'ingresso del villaggio sia un simbolo di buon auspicio che protegge tutti.
2SostantivoB2

persona amata/cara; tesoro

una persona molto amata, fonte di gioia e speranza (uso poetico o onorifico)

Esempi

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1simbolo di buon auspicio; buon presagio; benedizione protettiva2persona amata/cara; tesoro3buon auspicio (astratto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
La mia unica figlia è la luce della vita dei suoi genitori.
3SostantivoC1

buon auspicio (astratto)

buon auspicio o fortuna in generale

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1tenere una cerimonia di inaugurazione o benedizione della casa2(cerimonia di) inaugurazione della casaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăngrande benedizione; fonte di onore e fortunaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiresidente; abitante; occupante
Nel giorno dell'inaugurazione della nostra casa, facciamo un'offerta per il buon auspicio e il benessere dei residenti.

Parole correlate

Analisi della parola

มิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2onore; prestigio; qualità propizia (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)Parte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)5vortice di capelli; rosaParte 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănsimbolo di buon auspicio; buon presagio; benedizione protettiva