ทรวงอก
suuang-òkSignificato
1SostantivoA2
petto; torace; seno
la parte del corpo tra il collo e l'addome che contiene i polmoni e il cuore; il petto o torace; nell'uso letterario, può significare il seno/cuore (come sede delle emozioni). Esempio: เจ็บบริเวณทรวงอก (dolore al petto)
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1polmone (organo)2timido; paurosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpetto; torace; senoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Il dottore ha ascoltato i miei polmoni sul petto.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito la corsa, ho sentito un leggero senso di oppressione al petto.
เธอtəəวางมือwaang-mʉʉบนbonทรวงอกsuuang-òkแล้วlɛ́ɛoหายใจhǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความกังวลkwaam-gang-won
Si è messa una mano sul petto e ha fatto un respiro profondo per placare l'ansia.
คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuangอกòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng
Quelle parole lo hanno colpito profondamente, lasciandolo in silenzio per un momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรวงอก si dice ซวง-อก?
suuang-òk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
suuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpetto; torace; senopetto; torace; senoParola