เรียกหา
rîiak-hǎaSignificati
1VerboB1
chiamare [qcn]; convocare
Chiamare a gran voce qualcuno, spesso perché se ne ha bisogno o si desidera che si avvicini.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1chiamare [qcn]; convocare2chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamareลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
La nonna non sta bene, quindi chiama continuamente i suoi figli e nipoti.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเรียกหาrîiak-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Il bambino si è svegliato nel cuore della notte e ha pianto, chiamando la sua mamma.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakหาhǎaคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
Quando si è reso conto che la casa era in fiamme, ha gridato, chiamando i membri della sua famiglia perché fuggissero rapidamente.
ในnaiยามyaamที่tîiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎngบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องการdtɔ̂ng-gaanเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเรียกหาrîiak-hǎaและlɛ́อยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâang
Nei momenti di scoraggiamento e disperazione, a volte tutto ciò che una persona desidera è solo qualcuno da chiamare e avere al proprio fianco.
2VerboB1
chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamare
Chiedere che qualcuno o qualcosa venga portato o reso disponibile.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1chiamare [qcn]; convocare2chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio cane è scomparso. Ho camminato per tutto il villaggio chiamandolo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเดินdəənเรียกหาrîiak-hǎaลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดหลงplát-lǒngกันganในnaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
La madre camminava chiamando sua figlia, che si era persa nel centro commerciale.
เขาkăoไปตามbpai dtaamเรียกหาrîiak hăaเพื่อนpêuuanตามdtaamร้านเกมráan gaymต่างๆdtàang-dtàangแต่dtàeก็gâwไม่เจอmâi jer
Ha girato per vari negozi di videogiochi chiedendo del suo amico, ma non è riuscito a trovarlo.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganออกɔ̀ɔkเดินdəənเรียกหาrîiak-hǎaผู้ที่pûu-tîiอาจàatยังyangติดค้างdtìt-káangอยู่yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Dopo che la tempesta si è placata, gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda per uscire e chiamare chi potesse essere ancora bloccato nella zona del disastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîiak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazionechiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareParte 1
+
เรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎachiamare [qcn]; convocarechiamare [qcn]; convocareParola