มะกอก(má-gòk)
Significati
1SostantivoA2
oliva (frutto)
l'oliva, un piccolo frutto ovale usato come alimento e per l'olio; in thailandese può anche riferirsi in senso lato a frutti aspri simili in alcuni contesti
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1oliva (frutto)2ulivo3mombino; Spondias (usato in senso lato, spec. มะกอกน้ำ)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere via
Mi piace mangiare le olive nell'insalata.
2SostantivoB1
ulivo
l'albero che produce le olive
Esempi
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1oliva (frutto)2ulivo3mombino; Spondias (usato in senso lato, spec. มะกอกน้ำ)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaofornire ombra
Nel giardino sul retro cresce un ulivo per fare ombra.
3SostantivoB2
mombino; Spondias (usato in senso lato, spec. มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamuva spina indiana; hog plum (albero/frutto))
Utilizzato in senso lato in alcune regioni per indicare la frutta aspra locale del genere Spondias (mombino), sebbene il termine preciso sia มะกอกน้ำมะกอกน้ำmá-gòk náamuva spina indiana; hog plum (albero/frutto).
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1oliva (frutto)2ulivo3mombino; Spondias (usato in senso lato, spec. มะกอกน้ำ)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamuva spina indiana; hog plum (albero/frutto)
Al mercato locale, la gente chiama il piccolo frutto aspro makok, anche se in realtà si tratta del makok nam (Spondias).
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
มะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòkoliva (frutto)