มะกอก
má-gɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoA2
oliva
Frutto dell'olivo, consumato come alimento o spremuto per ricavarne olio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareมะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1oliva2ulivo3frutto o albero di Spondias pinnataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere via3scrollarsi di dosso; liberarsi di (figurato)
Mi piace mangiare le olive nell'insalata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato delle olive in salamoia da provare.
Domani la mamma userà l'olio d'oliva per preparare la pasta.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Il sapore aspro e salato delle olive smorza l'unto e rende il cibo più equilibrato.
2SostantivoB1
ulivo
l'albero che produce le olive
Esempi
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1oliva2ulivo3frutto o albero di Spondias pinnataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombra
Nel giardino sul retro cresce un ulivo per fare ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
Gli abitanti del villaggio si prendono cura dell'ulivo perché è una pianta perenne resistente alla siccità.
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
Nel Mediterraneo, le persone piantano ulivi in file sulle colline per prevenire l'erosione del suolo.
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Gli ulivi crescono lentamente ma vivono a lungo, quindi sono spesso piantati come simboli di pace e stabilità nei giardini pubblici.
3SostantivoB2
frutto o albero di Spondias pinnata
Albero tropicale della specie Spondias pinnata, o il suo frutto commestibile dal sapore aspro, usato nella cucina thailandese.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1oliva2ulivo3frutto o albero di Spondias pinnataทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamoliva d'acqua (albero o frutto)
Al mercato locale, la gente chiama il piccolo frutto aspro makok, anche se in realtà si tratta del makok nam (Spondias).
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
La zia ha aggiunto del makok a fette alla macedonia, il tipo molto aspro che la gente di questa regione chiama makok.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
I bambini hanno raccolto dei makok selvatici da intingere nel sale al peperoncino, anche se gli anziani dicono che il nome corretto sia makok nam, del genere Spondias.
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
Il venditore usa il termine makok in modo generico per vendere frutti aspri del gruppo Spondias, anche se il nome formale è makok nam.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1colpire con le nocche; picchiettare2ambarella; albero o frutto del genere Spondias3prelevare sangue; praticare la coppettazionecolpire con le nocche; picchiettareParte 2
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkolivaolivaParola