อีกภพ
ìik-pópSignificato
1SostantivoB2
un'altra esistenza; vita successiva
Un'altra esistenza o una vita successiva, specialmente in contesti buddisti o legati alla reincarnazione.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareหลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaipersona morta; il defuntoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoอีกภพìik-pópอีกภพìik-pópun'altra esistenza; vita successivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]
La nonna ha detto al nipote che quando le persone muoiono, vanno in un altro regno che non possiamo vedere.
Altri 7 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiการทำบุญgaan-tam-bunส่งไปsòng-bpai
Gli abitanti del villaggio credono che l'anima viaggi verso l'aldilà e che siano necessarie opere di bene per accompagnarla.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการข้ามgaan-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวgaan-gâaoสู่sùuอีกภพìik-pópหลังlǎngลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
Il poeta usa l'immagine dell'attraversamento di un fiume come simbolo dell'ingresso nell'aldilà dopo l'ultimo respiro.
พิธีกรรมpí-tii-gamในnaiคืนkʉʉnสวดsùuatอุทิศù-títถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnให้hâiดวงจิตduuang-jìtเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópโดยdooiสงบsà-ngòp
Il rito nella notte commemorativa si tiene per benedire il viaggio sereno dello spirito verso l'aldilà.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaทำความดีtam-kwaam-diiในnaiชาติchâatนี้níiจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกภพìik-pópในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Crede che se facciamo del bene in questa vita, ci incontreremo di nuovo in un'altra esistenza in una forma migliore.
หลวงตาlǔuang-dtaaพูดpûutว่าwâaเราraoควรkuuanสะสมบุญsà-sǒm-bunเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมใจdtriiam-jaiสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangสู่sùuอีกภพìik-póp
Il monaco ha detto che dovremmo accumulare meriti per preparare le nostre menti al viaggio verso un'altra esistenza.
บางคนbaang-konตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàเรียนรู้riian-rúuให้hâiมากmâakในnaiชาติchâatนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔปัญญาbpan-yaaในnaiอีกภพìik-pópอย่างyàangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Alcune persone fanno voto di imparare molto in questa vita, così da poter continuare la loro saggezza senza intoppi in un'altra esistenza.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpพุทธpútเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรรมgamเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiรับrápในnaiอีกภพìik-póp
Da una prospettiva buddista, ha spiegato che il karma determina la forma e le opportunità che riceveremo in un'altra esistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อีกภพ si dice อีก-พบ?
ìik-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìik
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteancora; in più; aggiuntivoParte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
อีกภพìik-pópอีกภพìik-pópun'altra esistenza; vita successivaun'altra esistenza; vita successivaParola