อีกภพ(èek póp)

Significati

1SostantivoB2

un'altra esistenza; vita successiva

Un'altra esistenza o una vita successiva, specialmente in contesti buddisti o legati alla reincarnazione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)พบกันpóp ganพบกันpóp ganincontrarsi; vedersiอีกภพèek pópอีกภพèek póp1aldilà2un'altra esistenza; vita successivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Crede che se facciamo del bene in questa vita, ci incontreremo di nuovo in un'altra esistenza in una forma migliore.
2SostantivoB2

aldilà

Lo stato di esistenza dopo la morte; l'aldilà.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona morta; il defuntoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1aldilà2un'altra esistenza; vita successivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]
La nonna ha detto al nipote che quando le persone muoiono, vanno in un altro regno che non possiamo vedere.

Parole correlate

Analisi della parola

อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteParte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinasciteParte 2
อีกภพèek pópอีกภพèek pópun'altra esistenza; vita successiva