ภูมิ(poom)
Significati
1SostantivoB2
terra; regione (forma combinatoria)
una forma combinatoria legata che significa terra, suolo o regione; usata in parole composte (es. ภูมิประเทศภูมิประเทศpoom-bprà-têet1terreno; topografia2geografia fisica (di un luogo) 'terreno')
Esempi
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guida per l'utente; manuale d'uso2guida pratica; vademecum3manuale; libretto d'istruzioniเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regnoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têet1terreno; topografia2geografia fisica (di un luogo)
Questo manuale spiega i termini che utilizzano la forma legata “ภูมิ”, come geografia (ภูมิศาสตร์) e territorio (ภูมิประเทศ).
2SostantivoB2
immunità (forma combinatoria)
una forma combinatoria legata che significa immunità; usata in composti come ภูมิคุ้มกันภูมิคุ้มกันpoom kúm gan1immunità (medica)2resilienza; protezione (figurata) 'immunità'
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékbambino piccolo; bimbo ai primi passiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูมิคุ้มกันpoom kúm ganภูมิคุ้มกันpoom kúm gan1immunità (medica)2resilienza; protezione (figurata)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengdebole; non forte
Il medico ha spiegato che i bambini piccoli non hanno ancora un'immunità forte.
3SostantivoC1
status; dignità; prestigio (formale)
un alto livello, rango o dignità; onore o gloria (uso formale/letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernessere invitatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regnoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spicco
È stato invitato sul palco con la distinzione di un giovane ricercatore eccezionale.
4SostantivoC1
piano di esistenza; regno
un regno o piano di esistenza, specialmente nella cosmologia buddista
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ภูมิpoomภูมิpoomterra; regione (forma combinatoria)