ภูมิ
puumSignificati
1SostantivoB2
terra; suolo; luogo; regione
Terra, suolo, luogo o regione; usato anche in composti come ภูมิประเทศภูมิประเทศpoom-bprà-têetterreno; topografia, «territorio» o «configurazione del terreno».
Esempi
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuumanuale; libretto d'istruzioniเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภูมิpoomภูมิpoom1terra; suolo; luogo; regione2immunità (colloquiale)3livello; rango; dignità (formale)4piano di esistenza; regnoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetterreno; topografia
Questo manuale spiega i termini che utilizzano la forma legata “ภูมิ”, come geografia (ภูมิศาสตร์) e territorio (ภูมิประเทศ).
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภูมิpuumมักmákใช้cháiเป็นbpenคำkamประกอบbprà-gɔ̀ɔpหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnหรือrʉ̌ʉพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเช่นchênภูมิภาคpuu-mí-pâak
In thailandese, “ภูมิ” è spesso usato come forma combinata con il significato di terra o area, come in regione (ภูมิภาค).
นักเรียนnák riianควรkuuanรู้rúuว่าwâaภูมิpoomในnaiคำว่าkam wâaภูมิประเทศpoom-bprà-têetสื่อถึงsùue tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngพื้นที่ดินแดนpêun-têe din daenโดยรวมdoi ruuam
Gli studenti dovrebbero sapere che “ภูมิ” nella parola ภูมิประเทศ si riferisce alle caratteristiche generali di un territorio.
คำว่าkam wâaภูมิทัศน์poom-mí-tátใช้cháiภูมิpoomในnaiความหมายkwaam măaiเรื่องrêuuangดินแดนdin daenเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngพื้นที่púen têeและláeบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิภาคpoom-mí-pâak
La parola “ภูมิทัศน์” usa “ภูมิ” nel senso di terra, indicando la visione d'insieme di un'area e il suo contesto regionale.
2SostantivoB2
immunità (colloquiale)
Immunità o protezione immunitaria; forma abbreviata di ภูมิคุ้มกันภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1immunità (medica)2resilienza; protezione (figurata).
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékbambino piccolo; bimbo ai primi passiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1immunità (medica)2resilienza; protezione (figurata)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngdebole; non forte
Il medico ha spiegato che i bambini piccoli non hanno ancora un'immunità forte.
Altri 3 esempiMostra meno
วัคซีนwák-siinช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganให้hâiร่างกายrâang-gaaiจำjamเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokได้dâai
I vaccini aiutano a stimolare l'immunità in modo che il corpo possa riconoscere i patogeni.
การนอนgaan-nɔɔnพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-gan
Dormire a sufficienza giova al funzionamento del sistema immunitario.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiภูมิpuumบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaแม้mɛ́ɛเชื้อchʉ́ʉaทั่วไปtûua-bpaiก็gɔ̂อาจàatรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
I pazienti immunocompromessi devono fare attenzione alle infezioni, poiché anche i patogeni comuni possono essere gravi.
3SostantivoC1
livello; rango; dignità (formale)
un livello, un rango o un grado di dignità o distinzione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənessere invitatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheภูมิpuumภูมิpuum1terra; suolo; luogo; regione2immunità (colloquiale)3livello; rango; dignità (formale)4piano di esistenza; regnoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jairicercatore; studiosoรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1eccezionale; di spicco2sorprendente; appariscente3spiccare; emergere
È stato invitato sul palco con la distinzione di un giovane ricercatore eccezionale.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛยังyangวัยหนุ่มwai-nùmเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiภูมิpuumแห่งhɛ̀ngวิชาการwí-chaa-gaanอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Anche in giovane età, è ampiamente riconosciuto per il suo prestigio accademico.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunนี้néeยกย่องภูมิศักดิ์yók yông poom-sàkแห่งhàengผู้pôoอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Questa menzione elogia il dignitoso onore di chi si dedica veramente alla società.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaภูมิpuumของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngกับgàpคำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ən
Ha mantenuto la dignità della sua posizione in modo ammirevole, senza lasciarsi inebriare dalle lodi.
4SostantivoC1
piano di esistenza; regno
un regno o piano di esistenza, specialmente nella cosmologia buddista
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภูมิ si dice พูม?
puum
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภูpuuภูpuumontagna; collina (uso poetico/letterario; nei toponimi)montagna; collina (uso poetico/letterario; nei toponimi)Parte 1
+
ภูมิpuumภูมิpuumterra; suolo; luogo; regioneterra; suolo; luogo; regioneParola