อุปาทาน
ù-bpaa-taan
Significati
1SostantivoC1
attaccamento (Buddismo)
nel Buddismo, l'attaccamento ai piaceri sensoriali, alle opinioni, ai riti e rituali, o all'idea del sé, considerato causa di sofferenza
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2illusione; falsa credenzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattaccamento; ostinata adesioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkessere infelice; soffrire
Il monaco ha spiegato che l'upādāna è l'attaccamento, che causa la sofferenza della mente.
2SostantivoC1
illusione; falsa credenza
una percezione o credenza errata o immaginaria accettata come reale; colloquialmente, un'illusione o qualcosa di inventato
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2illusione; falsa credenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàaktramite passaparola
Molti credono che questo edificio sia infestato, ma potrebbe essere solo un'illusione dovuta al sentito dire.
Parole correlate
Significato simile
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânforte attaccamento
forte attaccamento
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attaccamento; legame (mentale/emotivo)2fissazione; ossessione3adesione; aderenza (fisica)
- attaccamento; legame (mentale/emotivo)
- fissazione; ossessione
- adesione; aderenza (fisica)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)
- Attaccamento; fissazione
- Attaccamento (insegnamento buddista)
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
- aderenza; impegno; fermezza
- attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngpensare troppo; trarre conclusioni affrettate
pensare troppo; trarre conclusioni affrettate
Analisi della parola
+
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taanattaccamento (Buddismo)