อุปาทาน
ù-bpaa-taanSignificati
1SostantivoC1
attaccamento (Buddismo)
nel Buddismo, l'attaccamento ai piaceri sensoriali, alle opinioni, ai riti e rituali, o all'idea del sé, considerato causa di sofferenza
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2convinzione illusoria; autosuggestioneคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânการยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânattaccamento; ostinata adesioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เป็นทุกข์bpen-túkเป็นทุกข์bpen-túkessere infelice; soffrire
Il monaco ha spiegato che l'upādāna è l'attaccamento, che causa la sofferenza della mente.
Altri 3 esempiMostra meno
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonช่วยchûuaiลดlótอุปาทานù-bpaa-taanต่อdtɔ̀ɔทิฏฐิtít-tìและlɛ́ทำให้tam-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Abbandonare le proprie opinioni riduce l'attaccamento ai punti di vista e migliora la comunicazione.
ในทางnai-taangพุทธpútอุปาทานù-bpaa-taanสี่sìiได้แก่dâai-gɛ̀ɛความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiกามgaamทิฏฐิtít-tìศีลพรตsǐin-prótและlɛ́อัตตาàt-dtaaซึ่งsʉ̂ngล้วนlúuanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเวียนว่ายwiian-wâaiอยู่ในyùu-naiทุกข์túk
Nel buddismo, i quattro tipi di upādāna — l'attaccamento ai piaceri sensoriali, alle opinioni, ai riti e rituali e al sé — sono le cause del permanere nella sofferenza.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chátอุปาทานù-bpaa-taanต่อdtɔ̀ɔรูปนามrûup-naamย่อมyɔ̂mคลายklaaiลงlongเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
Quando le tre caratteristiche sono viste chiaramente, l'attaccamento al corpo e alla mente si allenta, permettendo alla saggezza di operare al posto dell'attaccamento.
2SostantivoC1
convinzione illusoria; autosuggestione
Una convinzione o percezione generata dalle proprie aspettative o dall'immaginazione e ritenuta reale, anziché inventata deliberatamente.
Esempi
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2convinzione illusoria; autosuggestioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàakปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàaktramite passaparola
Molti credono che questo edificio sia infestato, ma potrebbe essere solo un'illusione dovuta al sentito dire.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพเงาpâap-ngaoที่tîiเห็นhěnตรงdtrongหน้าต่างnâa-dtàangอาจàatเป็นbpenอุปาทานù-bpaa-taanเพราะprɔ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่พบmâi-pópอะไรà-raiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'ombra vista alla finestra potrebbe essere un'illusione, dato che le telecamere a circuito chiuso non hanno rilevato nulla di insolito.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngนั้นnánน่าจะเป็นnâa-jà-bpenอุปาทานù-bpaa-taanมากกว่าmâak-gwàaจะมีjà-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Ha ammesso che la sensazione di essere osservato era probabilmente una percezione immaginaria piuttosto che qualcosa supportato da prove.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉในnaiโซเชียลsoo-chiianทำให้tam-hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanร่วมrûuamจนjonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเกินgəənเหตุhèet
Le voci sui social media hanno portato molti a credere in un'illusione collettiva, causando un panico ingiustificato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |