พรหม

prom

Significati

1SostantivoC1

Brahmā (dio creatore)

Brahmā, il dio creatore nella trinità indù (Trimurti), riconosciuto anche nel buddismo. In thailandese, spesso chiamato specificamente พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma; il dio creatore indù2Phra Phrom; elemento di un titolo monastico superiore (Phra Phrom).

Esempi

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; il dio creatore indù2Phra Phrom; elemento di un titolo monastico superioreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promSignore Maha Brahmaเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (elefante mitico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Molti thailandesi amano andare a rendere omaggio a Phra Phrom (Brahmā) al Santuario di Erawan per chiedere benedizioni per il successo nella vita.
Altri 3 esempi
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Nell'induismo, Phra Phrom (Brahmā) è una delle tre divinità supreme conosciute come Trimurti, responsabile di essere il creatore del mondo.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
I quattro volti di Phra Phrom (Brahmā) simboleggiano la sua compassione che si estende a tutte e quattro le direzioni e la sua saggezza nel conoscere tutte le cose.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Sebbene Phra Phrom (Brahmā) sia il grande dio creatore, il culto della sua adorazione diretta è attualmente meno popolare rispetto a quello di Vishnu e Shiva in India.
2SostantivoC1

un Brahmā (essere celeste)

Un Brahmā; una classe di esseri celesti o divinità che abitano i regni celesti superiori (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkmondo di Brahma; cieli di Brahma) nella cosmologia buddista e indù.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariพรหมpromพรหมprom1Brahmā (dio creatore)2un Brahmā (essere celeste)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1raggio; distanza radiale2raggio; fascio; luminosità3aura; splendore; alone (letterale/figurato)กายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎisplendente; radiosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1crescita; sviluppo; progresso2coltivazione; pratica (buddhista/formale)ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativo
Nelle storie religiose, si dice che i brahma abbiano corpi luminosi e provino beatitudine dai loro assorbimenti meditativi.
Altri 3 esempi
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Per rinascere come brahma nel mondo di Brahma, bisogna aver raggiunto vari livelli di assorbimento meditativo (jhana) e possedere le quattro virtù conosciute come Brahmavihara.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
La durata della vita di un brahma è lunga, dura per kalpa, ma all'esaurimento del suo merito, quel brahma deve comunque morire per rinascere in vari regni secondo il suo karma residuo.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
Nel Tripitaka, ci sono storie del Buddha che ascende al mondo di Brahma per istruire i brahma, il che dimostra che persino questi esseri celesti necessitano ancora di insegnamenti per la liberazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พรหม si dice พรม?

prom

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

prom

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1Brahmā (dio creatore)