พรหม
prom
Significati
1SostantivoC1
Brahmā (dio creatore)
Brahmā, il dio creatore nella trinità indù (Trimurti), riconosciuto anche nel buddismo. In thailandese, spesso chiamato specificamente พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma; il dio creatore indù2titolo per monaci anziani (classe Phrom) (Phra Phrom).
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma; il dio creatore indù2titolo per monaci anziani (classe Phrom)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลท้าวมหาพรหมเอราวัณเพื่อsǎan-tháo-máhā-phrom-e-rá-wan-phêuaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Molti thailandesi amano andare a rendere omaggio a Phra Phrom (Brahmā) al Santuario di Erawan per chiedere benedizioni per il successo nella vita.
2SostantivoC1
un Brahmā (essere celeste)
Un Brahmā; una classe di esseri celesti o divinità che abitano i regni celesti superiori (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkthe Brahma world; Brahma heavens) nella cosmologia buddista e indù.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)พรหมมีรัศมีphrom-mii-rát-sà-miiกายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสว่างไสวsà-wàang sà-wăiสว่างไสวsà-wàang sà-wăisplendente; radiosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1crescita; sviluppo; progresso2coltivazione; pratica (buddhista/formale)ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativo
Nelle storie religiose, si dice che i brahma abbiano corpi luminosi e provino beatitudine dai loro assorbimenti meditativi.