จุติ(jù-dtì)

Significati

1VerboB2

trapassare (di un essere celeste)

Morire o trapassare, usato in modo specifico per un angelo, una divinità o un essere celeste, implicando spesso una caduta da un regno celeste prima della rinascita.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจุติjù-dtìจุติjù-dtì1trapassare (di un essere celeste)2incarnarsi; scendere (di una divinità)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)
Quando il buon karma di una divinità si esaurisce, essa deve lasciare il paradiso per rinascere.
2VerboB2

incarnarsi; scendere (di una divinità)

Scendere da un regno superiore per nascere nel mondo umano o in un altro mondo; usato per un essere divino o soprannaturale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุติjù-dtìจุติjù-dtì1trapassare (di un essere celeste)2incarnarsi; scendere (di una divinità)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1reincarnarsi2nascere (in/a)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli abitanti del villaggio credono che l'eroe leggendario sia un dio disceso per nascere e proteggere il villaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

จุjùจุjù1contenere; avere la capacità di2contenere; avere la capacità diParte 1
+
ติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoParte 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìtrapassare (di un essere celeste)