สิ้นบุญ(sîn bun)

Significati

1VerboB2

venire a mancare (eufemismo)

venire a mancare; un termine eufemistico spesso usato per persone di rispetto, indicando che il loro merito accumulato si è esaurito.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1venire a mancare (eufemismo)2esaurire il proprio merito/karmaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anni95ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Mia nonna è mancata l'anno scorso all'età di 95 anni.
2VerboC1

esaurire il proprio merito/karma

esaurire il proprio merito o karma; perdere fortuna, potere o favore; cadere da una posizione di prestigio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona ricca; persona benestante2milionario; persona molto ricca3magnate; potentatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1venire a mancare (eufemismo)2esaurire il proprio merito/karmaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Un tempo era un grande milionario, ma ora sembra che la sua fortuna si sia esaurita; non gli è rimasto nulla.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunvenire a mancare (eufemismo)