สิ้นบุญ(sîn bun)

Significati

1VerboB2

venire a mancare (eufemismo)

venire a mancare; un termine eufemistico spesso usato per persone di rispetto, indicando che il loro merito accumulato si è esaurito.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1venire a mancare (eufemismo)2esaurire i propri meriti; perdere la buona sorteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utile95ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Mia nonna è mancata l'anno scorso all'età di 95 anni.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Gli abitanti del villaggio sono rimasti addolorati nel sentire la notizia che il rispettato monaco che veneravano era mancato.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Anche se il maestro è mancato, i suoi insegnamenti rimangono sempre nei cuori dei suoi discepoli.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
La cerimonia di cremazione patrocinata dai reali si è tenuta con i massimi onori per piangere l'artista nazionale che era mancato.
2VerboC1

esaurire i propri meriti; perdere la buona sorte

Aver esaurito i meriti accumulati; in senso figurato, giungere alla fine della buona sorte derivante da tali meriti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersona ricca; persona benestanteใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1venire a mancare (eufemismo)2esaurire i propri meriti; perdere la buona sorteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Un tempo era un grande milionario, ma ora sembra che la sua fortuna si sia esaurita; non gli è rimasto nulla.
Altri 3 esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Una volta che quel politico ha perso il potere, è stato come se il suo favore si fosse esaurito; nessuno si è più interessato a lui.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
La storia ci insegna che anche i più grandi imperi possono cadere in disgrazia se i loro governanti mancano di virtù.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Alcuni credono che il motivo per cui la sua vita sia declinata così rapidamente sia perché aveva compiuto molte cattive azioni finché il suo merito e la sua fortuna non si sono completamente esauriti.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2completamente; del tutto3venire a mancare (formale/cortese)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoriaParte 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunvenire a mancare (eufemismo)