พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Significati
1SostantivoC1
mondo di Brahma; cieli di Brahma
Nella cosmologia buddista e induista, il mondo di Brahma; i regni celesti superiori abitati dai Brahma.
Esempi
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] meditare; [v] praticare la meditazioneอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaivenire a mancare; morireจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkmondo di Brahma; cieli di Brahma
Gli antichi credevano che coloro che compiono buone azioni e praticano regolarmente la meditazione rinasceranno nel mondo di Brahma dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Secondo la fede buddista, il mondo di Brahma è un regno beato con una lunga durata della vita, ma non è ancora libero dalla sofferenza e dal ciclo delle rinascite.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
Nonostante i suoi tesori divini e la sua raffinata beatitudine, il mondo di Brahma è ancora considerato parte del samsara, non l'obiettivo finale come il Nirvana.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
Il concetto del mondo di Brahma riflette diversi obiettivi spirituali, sottolineando che anche la beatitudine divina più duratura è pur sempre uno stato impermanente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkmondo di Brahma; cieli di Brahma