ภูมิต่างๆ(poom dtàang-dtàang)
Significati
1SostantivoC1
vari regni; sfere (spec. nel buddismo)
Diversi regni o piani di esistenza, usati spesso in un contesto religioso o filosofico (es. nel buddismo).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhistaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1animali (uso quotidiano)2tutti gli esseri viventiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1essere intrappolati in un ciclo infinito2subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangvari regni; sfere (spec. nel buddismo)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กรรมgamกรรมgam1destino; conseguenza; castigo2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipo
Nel buddismo, si crede che gli esseri viventi si reincarnino in regni diversi a seconda del loro karma.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poomทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์sà-wănไปจนถึงbpai jon tĕungนรกná-rók
Studiare il Traiphum ci aiuta a comprendere le caratteristiche degli esseri in vari regni, dal paradiso all'inferno.
ปรัชญาbpràt-yaaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายlăaiแขนงkà-năengพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangที่têeเป็นภพซ้อนภพbpen póp són pópเกินกว่าgern gwàaการรับรู้gaan ráp róoของkŏngมนุษย์má-nútปุถุชนbpù-tù-chon
Molte filosofie religiose descrivono vari regni come piani di esistenza sovrapposti, al di là della percezione delle persone comuni.
ผู้ที่pôo têeบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtชั้นสูงchán sŏongอาจàatมีmeeญาณหยั่งรู้yaan yàng róoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnความเป็นไปkwaam bpen bpaiของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtในnaiภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangได้dâi
Coloro che raggiungono alti livelli di assorbimento meditativo (Jhana) possono avere poteri psichici per percepire ciò che accade agli esseri in diversi regni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangvari regni; sfere (spec. nel buddismo)