ธาดา
taa-daaSignificati
1Nome proprioB1
nome proprio maschile
un nome proprio maschile thailandese, di origine pali/sanscrita, che significa 'creatore'.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoธาดาtaa-daaธาดาtaa-daa1nome proprio maschile2creatore; il Creatore (divinità)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎachiamare; telefonare a qualcunoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il signor Thada ha chiamato stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiธาดาtaa-daaเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiฉันchǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Thada è stato colui che mi ha aiutato con i compiti ieri.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətของkɔ̌ɔngธาดาtaa-daaเย็นนี้yen-níiคุณkunอยากyàakไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎi
Stasera vado alla festa di compleanno di Thada. Ti va di andarci insieme?
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunธาดาtaa-daaก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดำเนินการdam-nəən-gaanขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Questo documento deve essere approvato dal signor Thada prima di poter procedere alla fase successiva.
2SostantivoC1
creatore; il Creatore (divinità)
un creatore o il Creatore; usato in contesti letterari o religiosi come epiteto di una divinità (es. Brahma).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)ธาดาtaa-daaธาดาtaa-daa1nome proprio maschile2creatore; il Creatore (divinità)ผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sfera
Nella letteratura thailandese si fa spesso menzione del Creatore che ha creato il mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
มนุษย์má-nútเป็นbpenเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระpráธาดาtaa-daaทรงsongรังสรรค์rang-sǎnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Gli esseri umani non sono che una minima frazione di tutti gli esseri che il Creatore ha plasmato.
ด้วยdûuaiอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhɛ̀ngองค์ongพระpráธาดาtaa-daaโลกlôokจึงjʉngอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nจากjàakความอลหม่านkwaam-on-lá-màanและlɛ́ความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Per il potere del Divino Creatore, il mondo emerse così dal caos e dal vuoto.
กวีเอกgà-wee èkรจนาrót-jà-naaบทสดุดีbòt sà-dù-deeพระpráธาดาtaa-daaผู้pôoทรงsongลิขิตlí-kìtชะตาchá-dtaaและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiตรีdtreeภพpóp
Il grande poeta compose un'ode in lode al Creatore, che detta il destino di ogni vita nei tre mondi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธาดา si dice ทา-ดา?
taa-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |