มหาเทพ(má-hăa tâyp)
Significati
1SostantivoB2
divinità suprema; grande dio
Una divinità suprema o un grande dio, spesso la divinità più alta in una tradizione; nei contesti induisti, spesso un epiteto di Shiva (Mahadeva).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; divinità indùถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Nell'induismo, Shiva è considerato una delle divinità supreme più importanti.
2SostantivoB2
maestro; esperto di livello divino (informale)
Informalmente, una persona con un'abilità eccezionale o maestria in un campo particolare, paragonata a un dio; un maestro o un esperto di livello divino.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)
È bravissimo con i videogiochi, quindi i suoi amici lo chiamano un esperto di 'livello divino'.
Parole correlate
Significato simile
มหาเทวดาmá-hăa tay-wá-daaมหาเทวดาmá-hăa tay-wá-daagrande divinità; angelo di alto rango
grande divinità; angelo di alto rango
เทพสูงสุดtêp sŏong sùtเทพสูงสุดtêp sŏong sùtdio supremo; divina suprema
dio supremo; divina suprema
พระมหาเทพprá má-hăa-têpพระมหาเทพprá má-hăa-têpMahadeva; Shiva; grande dio
Mahadeva; Shiva; grande dio
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôril re; il numero uno [gergo]
il re; il numero uno [gergo]
Analisi della parola
+
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâypdivinità suprema; grande dio