มหาเทพ
má-hǎa-têepSignificati
1SostantivoB2
divinità suprema; grande dio
Una divinità suprema o un grande dio, spesso la divinità più alta in una tradizione; nei contesti induisti, spesso un epiteto di Shiva (Mahadeva).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuinduismo; religione indùพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; divinità indùถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aมหาเทพmá-hǎa-têepมหาเทพmá-hǎa-têep1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Nell'induismo, Shiva è considerato una delle divinità supreme più importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakบูชาbuu-chaaพระพรหมprá-promในฐานะnai-tǎa-náมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangโลกlôok
Molti thailandesi adorano Brahma come il grande dio che ha creato il mondo.
ในnaiหลายlǎaiตำนานdtam-naanมหาเทพmá-hǎa-têepมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenทั้งtángผู้สร้างpûu-sâangและlɛ́ผู้ทำลายpûu-tam-laaiจักรวาลjàk-grà-waan
In molte mitologie, la divinità suprema è spesso descritta sia come il creatore che come il distruttore dell'universo.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangมหาเทพmá-hǎa-têepผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtเหนือnʉ̌ʉaทวยเทพtuuai-têepทั้งปวงtáng-bpuuangปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboo-raan
Il concetto di una divinità suprema che detiene il potere assoluto su tutti gli altri dei appare in molte civiltà antiche.
2SostantivoB2
maestro; esperto di livello divino (informale)
Informalmente, una persona con un'abilità eccezionale o maestria in un campo particolare, paragonata a un dio; un maestro o un esperto di livello divino.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)
È bravissimo con i videogiochi, quindi i suoi amici lo chiamano un esperto di 'livello divino'.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakซ่อมsɔ̂mคอมkɔmต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaพี่pîiคนkonนั้นnánเขาkǎoเป็นbpenมหาเทพmá-hǎa-têepด้านdâanนี้níiเลยləəi
Se vuoi riparare un computer, devi andare da quel tipo. È un vero maestro in questo campo.
เชฟchépคนนี้kon néeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenมหาเทพmá-hăa tâypแห่งhàengวงการwong gaanอาหารaa-hăanฝรั่งเศสfà-ràng-sàytเพราะpráwฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanของเขาkŏng kăoนั้นnánเหนือชั้นnĕuua chánจริงๆjing jing
Questo chef è riconosciuto come un maestro della cucina francese di "livello divino" perché le sue abilità culinarie sono davvero eccezionali.
การgaanจะjàแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiได้dâaiต้องdtɔ̂ngให้hâiระดับrá-dàpมหาเทพmá-hǎa-têepมาช่วยmaa-chûuaiคิดkítแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Per risolvere un problema di matematica così complesso, avremo bisogno di un esperto di "livello divino" che ci aiuti a risolverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาเทพ si dice มะ-หา-เทพ?
má-hǎa-têep
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
เทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)divinità; dioParte 2
มหาเทพmá-hǎa-têepมหาเทพmá-hǎa-têepdivinità suprema; grande diodivinità suprema; grande dioParola