เมตตากรุณา(mêt-dtaa gà-ru-naa)
Significati
1SostantivoB2
amorevole gentilezza e compassione
un atteggiamento benevolo che augura la felicità agli altri (เมตตาเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenza) e il desiderio di alleviare la loro sofferenza (กรุณากรุณาgà-rú-naa1gentilezza; benevolenza2per favore (richiesta cortese/formale)3gentile; benevolo); usato spesso insieme nell'etica buddista per indicare gentilezza e compassione
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaessere compassionevole e gentileท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpancondividere (con altri)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino; confinante (paese o comunità)2vicino di casa (persona)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
La nonna è una persona gentile e compassionevole; condivide sempre il cibo con i suoi vicini.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, abbiate gentilezza e compassione per coloro che sono meno fortunati di noi.
การแสดงgaan sà-daengความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnสำคัญsăm-kanในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năa
Mostrare gentilezza e compassione verso tutti gli esseri è un insegnamento chiave in molte religioni.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการมีgaan meeความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòราษฎรrâat-sà-don
Un buon leader dovrebbe governare con le Dieci Virtù Regali, che includono l'avere gentilezza e compassione per i cittadini.
Parole correlate
Significato simile
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaamorevole gentilezza; compassione; cuore gentile
amorevole gentilezza; compassione; cuore gentile
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compassione; gentilezza2essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]
- misericordia; compassione; gentilezza
- essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudine2gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole
- essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudine
- gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosità; compassione
generosità; compassione
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegeneroso; di buon cuore
generoso; di buon cuore
Analisi della parola
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaamorevole gentilezza e compassione