ตราตรึง(dtraa dtreung)
Significati
1VerboC1
lasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoria
Colpire qualcuno così profondamente da rimanergli nel cuore o nella mente; essere indimenticabile. Spesso usato come ตราตรึงใจตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile.
Esempi
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabileผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La sua esibizione quella notte è ancora impressa nel mio cuore.
Parole correlate
Significato simile
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1indimenticabile; profondamente impressionante2lasciare un'impressione profonda e duratura
- indimenticabile; profondamente impressionante
- lasciare un'impressione profonda e duratura
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere
- impressionato; commosso; toccato
- impressionare; commuovere
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
Analisi della parola
+
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreunglasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoria