ผีเข้า
pǐi-kâoSignificati
1VerboB1
essere posseduto da un fantasma
essere posseduto da un fantasma, spirito o demone
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1essere posseduto da un fantasma2comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomaloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôotparlare; direเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Gli abitanti del villaggio credono che questa donna sia posseduta da uno spirito perché piange e parla con una voce strana.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
Non mi piace affatto guardare questo film; la scena in cui la bambina è posseduta da un demone è troppo spaventosa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
La famiglia ha dovuto chiamare uno sciamano per eseguire un esorcismo perché pensavano che il figlio fosse posseduto da uno spirito.
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
La condizione che gli antichi chiamavano possessione demoniaca può oggi essere spiegata dai medici attraverso patologie psichiatriche e principi scientifici.
2VerboB2
comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomalo
comportarsi da pazzi, avere sbalzi d'umore improvvisi o comportarsi in modo completamente diverso dal solito (usato in senso figurato)
Esempi
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1essere posseduto da un fantasma2comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomaloแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Normalmente è incredibilmente pigro, ma oggi si è svegliato e ha pulito la casa la mattina presto. Deve essergli preso qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
Non so cosa abbia il capo oggi; all'improvviso è entrato e ha sgridato tutti in ufficio. Deve avere un terribile sbalzo d'umore.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
Non provare a ottenere una risposta da lei proprio ora. Il suo umore folle sta prendendo il sopravvento; finiresti solo per farti aggredire.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Questo cliente è molto difficile da accontentare. Alcuni giorni comunica bene, ma altri giorni agisce in modo folle, ordinando revisioni improvvise senza motivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 1
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâoessere posseduto da un fantasmaessere posseduto da un fantasmaParola