ผีเข้า(pĕe kâo)
Significati
1VerboB1
essere posseduto da un fantasma
essere posseduto da un fantasma, spirito o demone
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1essere posseduto da un fantasma2comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomaloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Gli abitanti del villaggio credono che questa donna sia posseduta da uno spirito perché piange e parla con una voce strana.
2VerboB2
comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomalo
comportarsi da pazzi, avere sbalzi d'umore improvvisi o comportarsi in modo completamente diverso dal solito (usato in senso figurato)
Esempi
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1essere posseduto da un fantasma2comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomaloแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Normalmente è incredibilmente pigro, ma oggi si è svegliato e ha pulito la casa la mattina presto. Deve essergli preso qualcosa.
Analisi della parola
+
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâoessere posseduto da un fantasma