ไล่ผี
lâi-pǐiSignificato
1VerboB2
esorcizzare; scacciare gli spiriti
esorcizzare; scacciare fantasmi o spiriti maligni
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐisciamano; stregone; esorcista; fattucchiereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiesorcizzare; scacciare gli spiritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสิงsǐngสิงsǐng1bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente2infestare; possedere [qlcu.]อยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaessere incorporato; intrinsecoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donna
Gli abitanti del villaggio hanno invitato uno sciamano per eseguire un esorcismo e scacciare il fantasma che possedeva la giovane donna.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpบาทหลวงbàat-lǔuangที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiไล่ผีlâi-pǐiในnaiบ้านร้างbâan-ráang
Questo film parla di un prete che deve viaggiare per esorcizzare dei fantasmi in una casa abbandonata.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำพิธีgaan tam pí-teeไล่ผีlâi pĕeยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiบางbaangชุมชนchum-chonแม้ว่าmáe wâaโลกlôhkจะjàก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanแล้วก็ตามláew gô dtaam
La credenza nei rituali di esorcismo rimane profondamente radicata in alcune comunità, nonostante il mondo sia entrato nell'era digitale.
การสวดมนต์gaan sùuat monไล่ผีlâi pĕeเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeการบรรเทาgaan ban-taoความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaตามdtaamหลักlàkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพื้นบ้านpúuan bâan
I canti per esorcizzare gli spiriti sono solo uno dei metodi per alleviare la paura secondo la psicologia popolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 2
ไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiesorcizzare; scacciare gli spiritiesorcizzare; scacciare gli spiritiParola