ไล่ผี(lâi pĕe)
Significati
1VerboB2
esorcizzare; scacciare gli spiriti
esorcizzare; scacciare fantasmi o spiriti maligni
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoเชิญchernเชิญchern1prego; faccia pure (imperativo di cortesia)2per favore...; si prega di... (formale)3invitareหมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕesciamano; stregone; esorcista; fattucchiereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeไล่ผีlâi pĕeไล่ผีlâi pĕeesorcizzare; scacciare gli spiritiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สิงsĭngสิงsĭng1bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente2infestare; possedere [qlcu.]อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaessere incorporato; intrinsecoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donna
Gli abitanti del villaggio hanno invitato uno sciamano per eseguire un esorcismo e scacciare il fantasma che possedeva la giovane donna.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpบาทหลวงbàat lŭuangที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiไล่ผีlâi pĕeในnaiบ้านร้างbâan ráang
Questo film parla di un prete che deve viaggiare per esorcizzare dei fantasmi in una casa abbandonata.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำพิธีgaan tam pí-teeไล่ผีlâi pĕeยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiบางbaangชุมชนchum-chonแม้ว่าmáe wâaโลกlôhkจะjàก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanแล้วก็ตามláew gô dtaam
La credenza nei rituali di esorcismo rimane profondamente radicata in alcune comunità, nonostante il mondo sia entrato nell'era digitale.
การสวดมนต์gaan sùuat monไล่ผีlâi pĕeเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeการบรรเทาgaan ban-taoความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaตามdtaamหลักlàkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพื้นบ้านpúuan bâan
I canti per esorcizzare gli spiriti sono solo uno dei metodi per alleviare la paura secondo la psicologia popolare.