ปวดร้าว(bpùuat ráao)
Significati
1AggettivoB2
dolorante; dolore irradiato
provare un dolore che si diffonde da un'area ad altre, spesso lungo i nervi; dolore irradiato
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorante; dolore irradiato2affranto; angosciatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergogna
Sento un dolore radiante dal collo fino alle spalle quando guardo in alto.
2AggettivoB2
affranto; angosciato
provare un profondo dolore emotivo o tristezza; angosciato fino al tormento
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorante; dolore irradiato2affranto; angosciatoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiferita emotiva; crepacuoreถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Quando ha visto le sue vecchie foto, si è sentita angosciata come se una ferita del cuore si fosse riaperta.
Parole correlate
Significato simile
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1affranto; devastato2crepato; spaccato; fessurato
- affranto; devastato
- crepato; spaccato; fessurato
เจ็บร้าวjèp ráaoเจ็บร้าวjèp ráaoprovare un dolore che si irradia
provare un dolore che si irradia
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoprovare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
provare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1afflitto; col cuore infranto2contuso; malmenato
- afflitto; col cuore infranto
- contuso; malmenato
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire3doloroso emotivamente4addolorato; emotivamente doloroso
- doloroso; sofferente
- provare dolore; soffrire
- doloroso emotivamente
- addolorato; emotivamente doloroso
Analisi della parola
+
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaodolorante; dolore irradiato