แหลกลาญ

làek laan

Significati

1SostantivoB2

essere frantumato; andare in mille pezzi

Essere rotto o frantumato in pezzi piccolissimi; essere completamente rovinato o devastato.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganscontrarsi (di veicoli); collidereอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbottiglia di vetroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1essere frantumato; andare in mille pezzi2in frantumi; rovinatoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Dopo il violento scontro tra le auto, le bottiglie di vetro sono andate in mille pezzi su tutta la strada.
2SostantivoB2

in frantumi; rovinato

Ridotto in mille pezzi o completamente rovinato (spesso usato in senso figurato, per es. per speranze o finanze).

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisi economicaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1essere frantumato; andare in mille pezzi2in frantumi; rovinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Dopo la crisi economica, il suo reddito è andato in frantumi al punto che ha dovuto vendere la casa.

Parole correlate

Analisi della parola

แหลกlàekแหลกlàek1rotto; frantumato2frantumare; polverizzare3pestato finemente (riferito al cibo)4rovinato; devastato (figurato)Rotto o schiacciato in pezzi molto piccoli; frantumato; polverizzato.Parte 1
+
ลาญlaanลาญlaandistruggere completamente; annientareDistruggere completamente; frantumare o spazzare via; devastare (spesso in uso letterario o formale).Parte 2
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanessere frantumato; andare in mille pezzi