ป่าจัด
bpàa-jàtSignificati
1SostantivoB2
foresta molto fitta
una foresta con vegetazione eccezionalmente fitta; senso intensificativo di 'ป่าป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto' che usa 'จัดจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremo' per indicare un'estrema densità
Esempi
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1foresta molto fitta2estremamente selvaggio / incivile (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; roncolaเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitare
Il sentiero era bloccato da una foresta estremamente fitta, quindi abbiamo dovuto usare i machete per aprirci un varco.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินdəənเท้าtáaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Il villaggio si trova nel profondo di una foresta eccezionalmente fitta, e richiede ore di cammino per essere raggiunto.
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Questa area protetta è una foresta estremamente fitta, con una vegetazione così densa che la luce del sole raggiunge a malapena il suolo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
Gli esploratori hanno riferito che il margine del parco è una foresta eccezionalmente fitta, con rampicanti intrecciati e arbusti sovrapposti.
2AggettivoC1
estremamente selvaggio / incivile (figurato)
uso figurato per descrivere una situazione o un luogo come estremamente selvaggio, caotico o lontano dalla civiltà
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1Di seconda mano; usato2Oggetto di seconda manoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1in quella zona; da quelle parti2quella zona; quel quartiereต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaacontrattare; mercanteggiare (sul prezzo)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1foresta molto fitta2estremamente selvaggio / incivile (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1avere le vertigini; sentirsi stordito2sentirsi confuso; avere la mente annebbiata (figurato)
Quel mercato dell'usato è così caotico che mi ha fatto venire il mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
Quel gruppo di adolescenti guidava in modo selvaggio e incivile, ignorando completamente le regole del traffico e gli altri utenti della strada.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
Durante la riunione sul budget, la sala del dibattito è diventata un caos totale; tutti si contendevano il microfono, gli animi si sono accesi e l'ordine del giorno è saltato.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Quando è andata via la corrente in tutto il distretto, i negozi hanno acceso i generatori; il rumore, i fumi e i marciapiedi ostruiti hanno creato un tale caos che gli anziani della zona non osavano uscire a fare la spesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoforesta; boscoParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàtforesta molto fittaforesta molto fittaParola