ป่าเถื่อน(bpàa tèuuan)
Significati
1AggettivoB2
barbaro; selvaggio; incivile
estremamente crudele, violento e incontrollato; non civilizzato.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiaggredire fisicamente [qcn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbaro; selvaggio; incivileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Fare del male a donne e bambini è un atto selvaggio e inaccettabile.
Parole correlate
Significato simile
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1foresta molto fitta2estremamente selvaggio / incivile (figurato)
- foresta molto fitta
- estremamente selvaggio / incivile (figurato)
ดิบเถื่อนdìp tèuuanดิบเถื่อนdìp tèuuanselvaggio; barbaro; brutale
selvaggio; barbaro; brutale
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1severo; rigido; duro2crudele; brutale
- severo; rigido; duro
- crudele; brutale
เหี้ยมโหดhîiam hòhtเหี้ยมโหดhîiam hòhtbrutale; crudele; selvaggio
brutale; crudele; selvaggio
โหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
- crudele; brutale; spietato
- duro; severo; intenso
- eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
Analisi della parola
+
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbaro; selvaggio; incivile