ชายขอบ(chaai kòp)
Significati
1SostantivoB1
bordo; margine; confine
Il bordo esterno o l'area di confine di qualcosa; la periferia.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1bordo; margine; confine2marginale; ai marginiของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvaggina
La sua casa si trova ai margini della foresta.
2AggettivoB2
marginale; ai margini
Che descrive persone, gruppi o aree al di fuori del mainstream, o che occupano una posizione debole o secondaria nella società o in un sistema.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1bordo; margine; confine2marginale; ai marginiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servizio clienti; settore dei servizi3servire; fornire un servizio a; assistereรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
La piccola comunità di pescatori è vista come emarginata nella società perché ha un accesso limitato ai servizi pubblici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòpbordo; margine; confine