พันเกี่ยว(pan gìiao)

Significati

1VerboB2

aggrovigliarsi; avvolgersi

Avvolgersi o attorcigliarsi e impigliarsi in qualcosa; aggrovigliarsi o intrecciarsi.

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1aggrovigliarsi; avvolgersi2impigliarsi; aggrovigliarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanruota di biciclettaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
La corda mi è scivolata di mano e si è impigliata nella ruota della bicicletta, causando una caduta.
2VerboB2

impigliarsi; aggrovigliarsi

Impigliarsi o aggrovigliarsi in qualcosa (es. tessuto su un gancio, rampicanti su un recinto).

Esempi

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileพันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1aggrovigliarsi; avvolgersi2impigliarsi; aggrovigliarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
L'orlo della gonna si è impigliato in un chiodo e lei non ha potuto continuare a camminare.

Parole correlate

Analisi della parola

พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoParte 1
+
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgereParte 2
พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiaoaggrovigliarsi; avvolgersi