กลิ่นคาว(glìn kaao)
Significati
1SostantivoB1
odore di pesce o sangue
Odore di crudo, di pesce o metallico tipico del pesce crudo, dei frutti di mare, della carne cruda o del sangue.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odore di pesce o sangue2odore sgradevole nel cibo (culinario)3odore di sangue (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1pesce crudo2piatti in stile sashimi/sushi (per metonimia)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non mi piace proprio l'odore di pesce del pesce crudo.
2SostantivoB2
odore sgradevole nel cibo (culinario)
Odore sgradevole di pesce in ingredienti che non sono stati adeguatamente puliti o deodorati.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odore di pesce o sangue2odore sgradevole nel cibo (culinario)3odore di sangue (figurato)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Se non pulisci bene il pesce, la zuppa Tom Yum avrà un persistente odore di pesce.
3SostantivoC1
odore di sangue (figurato)
Uso figurato che indica la presenza o l'eventualità di violenza e spargimento di sangue.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odore di pesce o sangue2odore sgradevole nel cibo (culinario)3odore di sangue (figurato)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermente
L'atmosfera nella riunione è diventata tesa; tutti potevano percepire il debole odore di spargimento di sangue.
Analisi della parola
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaoodore di pesce o sangue