การปั้น(gaan bpân)

Significati

1SostantivoB1

modellatura; scultura (spec. con argilla)

l'atto di plasmare materiali malleabili (specialmente l'argilla) a mano o con strumenti, inclusa la realizzazione di ceramiche, sculture o il dare forma al cibo

Esempi

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)การปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modellatura; scultura (spec. con argilla)2costruzione dell'immagine; cura dell'immagine pubblicaดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manplastilina; pasta da modellareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
A mia sorella minore piace molto modellare la plastilina.
2SostantivoC1

costruzione dell'immagine; cura dell'immagine pubblica

l'atto di creare, plasmare o promuovere l'immagine pubblica, il personaggio o il brand di una persona

Esempi

บริษัทบันเทิงbo-rí-sàt ban-terngบริษัทบันเทิงbo-rí-sàt ban-terngsocietà di intrattenimentoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modellatura; scultura (spec. con argilla)2costruzione dell'immagine; cura dell'immagine pubblicaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อันสั้นan sânอันสั้นan sânquello corto (oggetto)
Questa società di intrattenimento è brava a rendere famosi i nuovi artisti in breve tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)Parte 2
การปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpânmodellatura; scultura (spec. con argilla)