ประโลม(bprà-lohm)

Significati

1VerboB2

calmare; consolare

Calmare, consolare o alleviare l'angoscia di qualcuno con parole o azioni gentili.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolare; confortare; rincuorareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
La madre ha abbracciato e consolato dolcemente il suo bambino che piangeva dopo una caduta.
2VerboC1

adulare; blandire (formale/letterario)

Usare parole dolci e piacevoli per conquistare il favore o persuadere qualcuno; uso formale o letterario.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmare; consolare2adulare; blandire (formale/letterario)3alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètoccasione speciale
Ha cercato di ingraziarsi il suo capo con dei complimenti per ottenere un'opportunità speciale.
3VerboC1

alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)

Ridurre il dolore, le difficoltà o la gravità; alleviare (spesso formale o letterario).

Esempi

ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnacqua calda; acqua tiepidaประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmare; consolare2adulare; blandire (formale/letterario)3alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Quando la ferita fa male, lei usa un panno caldo e umido per alleviare il dolore.

Parole correlate

Analisi della parola

ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)Parte 1
+
โลมlohmโลมlohm1accarezzare; sfiorare delicatamente2delfino (poetico/abbrev.)Parte 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmcalmare; consolare