โลม(lohm)
Significati
1VerboB2
accarezzare; sfiorare delicatamente
toccare o strofinare delicatamente per confortare o mostrare affetto
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)ๆ-โลมlohmโลมlohm1accarezzare; sfiorare delicatamente2delfino (poetico/abbrev.)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tenero affetto; tenerezza2compassione; tenera pietà3indulgenza per affetto
La nonna accarezzò dolcemente la testa del nipote con le sue mani rugose per affetto.
2SostantivoB2
delfino (poetico/abbrev.)
forma poetica o abbreviata per delfino
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseโลมlohmโลมlohm1accarezzare; sfiorare delicatamente2delfino (poetico/abbrev.)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâainuotare qua e là; nuotare attraversoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layil mare; l'oceano; (spesso) mare apertoสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuro
Nelle vecchie poesie, spesso vengono descritti branchi di delfini che nuotano nel mare azzurro.