ประโลมใจ(bprà-lohm jai)

Significati

1VerboB2

consolare; confortare; rincuorare

Consolare o confortare con delicatezza i sentimenti di qualcuno, alleviandone la tristezza o l'angoscia.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diปลอบbplòpปลอบbplòpconfortare; consolareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolare; confortare; rincuorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addolorato
Dopo che ha pianto, sua madre l'ha abbracciata e le ha parlato dolcemente per consolarla, alleviando la sua tristezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmare; consolare2adulare; blandire (formale/letterario)3alleviare; placare (dolore o difficoltà) (formale)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolare; confortare; rincuorare