รำพึง(ram peung)
Significati
1VerboC1
meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
Riflettere in silenzio o parlare a bassa voce tra sé e sé in modo pensieroso o malinconico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รำพึงram peungรำพึงram peung1riflessione; pensiero sussurrato2meditare; rimuginare; parlottare tra sé e séกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Si sedette in silenzio a guardare fuori dalla finestra e mormorò tra sé su come avrebbe dovuto decidere.
2SostantivoC1
riflessione; pensiero sussurrato
Un'espressione o un pensiero silenzioso e introspettivo espresso a bassa voce tra sé e sé; una riflessione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1riflessione; pensiero sussurrato2meditare; rimuginare; parlottare tra sé e séกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Sedeva in silenzio, mormorando tra sé e sé: «Se solo papà fosse ancora qui».
Parole correlate
Significato simile
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítponderare; riflettere profondamente
ponderare; riflettere profondamente
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1considerare; tenere conto di; tenere a mente2contemplare; riflettere (formale/letterario)
- considerare; tenere conto di; tenere a mente
- contemplare; riflettere (formale/letterario)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungcontemplare; soffermarsi su; tenere a mente
contemplare; soffermarsi su; tenere a mente
ครุ่นkrûnครุ่นkrûnrimuginare; ponderare; meditare
rimuginare; ponderare; meditare
คนึงká-neungคนึงká-neungstruggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)
struggersi per [qlc]/[qlcs]; pensare a [qlc]/[qlcs] con nostalgia (poetico)
Analisi della parola
+
รำพึงram peungรำพึงram peungmeditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé