รำพึง
ram-pʉngSignificati
1VerboC1
meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé
Riflettere in silenzio o parlare a bassa voce tra sé e sé in modo pensieroso o malinconico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รำพึงram peungรำพึงram peung1meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé2riflessione; pensiero sussurratoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Si sedette in silenzio a guardare fuori dalla finestra e mormorò tra sé su come avrebbe dovuto decidere.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngประชุมbprà-chumจบjòpเธอterเดินdernคนเดียวkon diiaoและláeรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaหากhàakเลือกlêuuakทางนี้taang née
Conclusa la riunione, camminò da sola e rifletté sottovoce sulle conseguenze se avesse scelto questa strada.
เขาkǎoเอามือao-mʉʉกุมgumขมับkà-màpรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaบางทีbaang-tiiการgaanถอยtɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoอาจàatทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapชัดchátขึ้นkʉ̂n
Si tenne le tempie e mormorò piano tra sé che forse fare un passo indietro avrebbe reso il quadro più chiaro.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəปิดไฟbpìt-faiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngโคมkoomรำพึงram-pʉngพร่ำprâmกับgàpตนdtonด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiผ่านไปpàan-bpaiว่าwâaหากhàakย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnได้dâaiคงkongเลือกlʉ̂ʉakต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Di notte, spegneva le luci lasciando solo il bagliore della lampada, mormorando tra sé con malinconico rimpianto per i giorni passati, dicendo che se potesse tornare indietro sceglierebbe diversamente.
2SostantivoC1
riflessione; pensiero sussurrato
Un'espressione o un pensiero silenzioso e introspettivo espresso a bassa voce tra sé e sé; una riflessione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1meditare; rimuginare; parlottare tra sé e sé2riflessione; pensiero sussurratoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Sedeva in silenzio, mormorando tra sé e sé: «Se solo papà fosse ancora qui».
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเดินdernฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnแล้วláeoรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungความฝันkwaam fănที่têeยังyangเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕung
Camminava sotto la pioggia, riflettendo sottovoce sui sogni ancora fuori portata.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngไฟfaiเมืองmʉʉangพลางplaangรำพึงram-pʉngด้วยdûuaiอาวรณ์aa-wɔɔnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจากลาjàak-laa
Di notte, fissava le luci della città, rimuginando dolcemente con nostalgia sul giorno in cui si erano lasciati.
เขาkǎoเอ่ยyèeรำพึงram-pʉngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoราวกับraao-gàpฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngลอยlɔɔiไปbpaiกับgàpลมหนาวlom-nǎao
Pronunciò un dolce soliloquio, come se stesse inviando la sua nostalgia insieme al vento freddo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำพึง si dice รัม-พึง?
ram-pʉng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รำพึงram-pʉngรำพึงram-pʉngmeditare; rimuginare; parlottare tra sé e sémeditare; rimuginare; parlottare tra sé e séParola