ประทัง
bprà-tangSignificato
1VerboB2
sostenere temporaneamente; tirare avanti
Mantenere in funzione qualcosa per breve tempo per alleviare carenze o difficoltà, per es. sostenere la vita, placare la fame, far andare avanti temporaneamente un'attività.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประทังbprà-tangประทังbprà-tangsostenere temporaneamente; tirare avantiความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐufameระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto serale
Ha mangiato solo una banana per placare la fame in attesa della cena.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความเหนื่อยkwaam nèuayในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Gli operai edili bevono molta acqua per sostenersi contro la stanchezza in una giornata molto calda.
ในช่วงnai chûuangที่têeตกงานdtòk ngaanเขาkăoต้องdtôngรับจ้างráp jâangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wítไปวันๆbpai wan wan
Durante il periodo di disoccupazione, ha dovuto accettare piccoli lavoretti saltuari per guadagnare i soldi necessari a tirare avanti giorno per giorno.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiสินทรัพย์sǐn-sápบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินสดngən-sòtมาmaaประทังbprà-tangธุรกิจtú-rá-gìtไม่ให้mâi-hâiล้มละลายlóm-lá-laai
L'azienda ha dovuto svendere parte dei suoi beni per ottenere liquidità e impedire che l'attività fallisse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |