ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Significati
1SostantivoB2
anno in un calendario solare
un anno misurato in un calendario solare (ad es. il calendario gregoriano o quello solare thailandese), in contrapposizione ai sistemi lunari o lunisolari.
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (sistema)2calendario (oggetto/app)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1anno in un calendario solare2anno solare (astronomico)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1ufficiale; governativo2il governo; autorità ufficialiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìanno lunare (~354 giorni)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosi
La Thailandia utilizza un calendario basato sull'anno solare per scopi ufficiali, ma usa ancora l'anno lunare per le festività religiose importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
Il Capodanno internazionale del 1° gennaio segna l'inizio di un nuovo anno solare secondo il calendario gregoriano.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
Il passaggio dall'anno lunare all'anno solare durante il regno di Re Rama V è stata una riforma significativa per modernizzare il Siam in linea con le altre nazioni.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Sebbene il sistema dell'anno solare si allinei meglio con le stagioni, molte culture asiatiche attribuiscono ancora importanza all'anno lunare.
2SostantivoC1
anno solare (astronomico)
un anno definito dal movimento della Terra rispetto al Sole, in genere riferito all'anno tropico di circa 365,2422 giorni.
Esempi
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1anno in un calendario solare2anno solare (astronomico)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2Terra; il pianeta3mondo; sferaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1orbitare; ruotare attorno2viaggiare; spostarsi (formale)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleรอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostante
Un anno solare è il tempo che la Terra impiega per completare un'orbita attorno al Sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
La durata effettiva di un anno solare è di circa 365,2422 giorni, motivo per cui dobbiamo avere gli anni bisestili.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Gli astronomi utilizzano calcoli precisi dell'anno solare per prevedere fenomeni come gli equinozi e i solstizi.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
Lievi variazioni nell'orbita terrestre possono far fluttuare la durata dell'anno solare su scale temporali geologiche.
Analisi della parola
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìanno in un calendario solare