บุกรุก
bùk-rúkSignificati
1VerboB2
violare una proprietà; introdursi abusivamente
entrare in terreni, proprietà o luoghi senza permesso
Esempi
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1personale; di un individuo2privato; non pubblicoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
Non entrare in una proprietà privata senza autorizzazione.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Qualcuno è entrato in casa senza permesso ieri sera, quindi la polizia è venuta a indagare.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
Alcuni turisti sono entrati inavvertitamente in un'area riservata del tempio e il personale ha dovuto accompagnarli fuori.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Entrare in un edificio per uffici dopo l'orario di chiusura senza autorizzazione è un reato e può portare a un'azione legale.
2VerboB2
invadere; usurpare
impossessarsi, penetrare o sequestrare gradualmente in modo illegale o con la forza un'area, una risorsa o i diritti altrui
Esempi
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1risorse2risorse naturaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
La compagnia mineraria ha gradualmente invaso e preso il controllo delle risorse della comunità finché gli abitanti del villaggio hanno iniziato a trovarsi di fronte a carenze idriche.
Altri 3 esempiMostra meno
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Il turismo insostenibile può inconsapevolmente invadere e usurpare i diritti dei pescatori locali.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
Le grandi piattaforme digitali sono criticate per aver invaso lo spazio economico dei piccoli imprenditori attraverso politiche a proprio vantaggio.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Il monopolio dei dati degli utenti può equivalere a un'intrusione nei diritti alla privacy e al controllo implicito delle risorse di dati della società.
3SostantivoC1
violazione di proprietà; intrusione (legale)
l'atto o il reato di ingresso illegale o sconfinamento
Esempi
คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1intrusione; violazione di proprietà2usurpazione di terreni/foreste3intrusione di sistemaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permessoตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegalmente; lecitamente; per legge
La corte ha giudicato questo caso come reato di ingresso illegale perché il sospettato si è introdotto nell'area senza autorizzazione legale.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
I funzionari hanno spiegato che, anche se viene invocata la necessità, questa non può esentare dal reato di ingresso illegale, che costituisce una violazione illecita dei diritti altrui.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
L'occupazione abusiva non significa solo scavalcare una recinzione; include anche l'occupazione di terreni senza titoli di proprietà e la violazione dei regolamenti locali.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
Gli abitanti del villaggio hanno denunciato l'occupazione abusiva di terreno pubblico, con una recinzione costruita arbitrariamente a sbarrare il passaggio pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusinvadere; assaltare; irrompere; caricareParte 1
+
รุกrúkรุกrúk1avanzare; attaccare2farsi avanti; passare all'offensiva3sconfinare; invadere4offensivo; aggressivo (strategia)5partner attivo o penetrativo (gergale)avanzare; attaccareParte 2
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúkviolare una proprietà; introdursi abusivamenteviolare una proprietà; introdursi abusivamenteParola