บุกรุก

bùk rúk

Significati

1SostantivoB2

violare una proprietà; introdursi abusivamente

entrare in terreni, proprietà o luoghi senza permesso

Esempi

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personale; di un individuo2privato; non pubblicoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
Non entrare in una proprietà privata senza autorizzazione.
2SostantivoB2

invadere; usurpare

impossessarsi, penetrare o sequestrare gradualmente in modo illegale o con la forza un'area, una risorsa o i diritti altrui

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoบุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occupare (ambito militare/politico)2assumere il controllo / dominareทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1risorse2risorse naturali3risorse umaneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La compagnia mineraria ha gradualmente invaso e preso il controllo delle risorse della comunità finché gli abitanti del villaggio hanno iniziato a trovarsi di fronte a carenze idriche.
3SostantivoC1

violazione di proprietà; intrusione (legale)

l'atto o il reato di ingresso illegale o sconfinamento

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzareตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
La corte ha giudicato questo caso come reato di ingresso illegale perché il sospettato si è introdotto nell'area senza autorizzazione legale.

Parole correlate

Significato simile

รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk láminvadere; trasgredire; sconfinare

invadere; trasgredire; sconfinare

ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1sconfinare; invadere (terreni/confini)2oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)
  • sconfinare; invadere (terreni/confini)
  • oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)
รุกrúkรุกrúk1[to] push ahead; go on the offensive2[to] encroach; invade3offensive; aggressive (strategy)4[to] advance; attack
  • [to] push ahead; go on the offensive
  • [to] encroach; invade
  • offensive; aggressive (strategy)
  • [to] advance; attack
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1invadere; violare2invadere (militarmente)
  • invadere; violare
  • invadere (militarmente)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avanzare; spingersi in avanti2invadere; sconfinare
  • avanzare; spingersi in avanti
  • invadere; sconfinare

Analisi della parola

บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareandare da qualche parte in modo audace o invadente, forzando l'entrata; in senso figurato, espandersi in modo aggressivo in un mercato o in un'areaParte 1
+
รุกrúkรุกrúk1farsi avanti; passare all'offensiva2sconfinare; invadere3offensivo; aggressivo (strategia)4avanzare; attaccareintraprendere azioni proattive e decise per guadagnare terreno o quote di mercatoParte 2
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúkviolare una proprietà; introdursi abusivamente