เชิญออก
chəən-ɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
invitare a uscire; chiedere di andarsene
Chiedere o invitare educatamente qualcuno a lasciare un luogo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkinvitare a uscire; chiedere di andarseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Faceva rumore in biblioteca, quindi il personale gli ha chiesto di uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngเชิญchəənลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Il manager del ristorante ha dovuto chiedere al cliente ubriaco e molesto di lasciare il locale.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงานngaanครับkráp
A causa del suo abbigliamento inappropriato, dobbiamo chiederle gentilmente di lasciare l'area espositiva.
หลังจากlǎng-jàakการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiใช้cháiสิทธิ์sìtเชิญchəənสมาชิกsà-maa-chíkท่านtânนั้นnánออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumชั่วคราวchûua-kraao
Dopo un'accesa discussione, il presidente ha esercitato il suo diritto di chiedere temporaneamente a quel membro di lasciare la sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chəən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)invitareParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
เชิญออกchəən-ɔ̀ɔkเชิญออกchəən-ɔ̀ɔkinvitare a uscire; chiedere di andarseneinvitare a uscire; chiedere di andarseneParola