ขอเพียง
kɔ̌ɔ-piiangSignificato
1CongiunzioneB2
a patto che; se solo
usato per introdurre una singola condizione affinché qualcosa accada; a patto che; se solo; purché.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piianga patto che; se soloเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtonesto; retto; legale; in buona fede
Posso fare qualsiasi tipo di lavoro, a patto che sia un lavoro onesto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunไม่ต้องmâi dtôngซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengให้hâiฉันchănก็ได้gôr dâaiขอเพียงkŏr piiangแค่kâeคุณkunจำjamวันเกิดwan gèrtฉันchănได้dâiฉันchănก็gâwดีใจdee jaiแล้วláeo
Non devi comprarmi cose costose; basta che ti ricordi del mio compleanno e sarò felice.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangเราraoยังyangเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Non importa quanto siamo lontani, a patto che continuiamo a fidarci l'uno dell'altro, la nostra relazione rimarrà forte.
การgaanจะjàไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangยากเลยyâak-ləəiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangทุกคนtúk-konร่วมมือร่วมใจrûuam-mʉʉ-rûuam-jaiกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Raggiungere questo obiettivo non è affatto difficile, a patto che tutti collaborino con tutto il cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)solo; solamente; appenaParte 2
ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piianga patto che; se soloa patto che; se soloParola