นิ่มๆ
nîm-nîmSignificati
1AggettivoA2
morbido; abbastanza morbido
che risulta morbido o soffice al tatto; piuttosto morbido.
Esempi
หมอนmŏnหมอนmŏncuscinoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1morbido; abbastanza morbido2dolcemente; delicatamente
Questo cuscino è morbido.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangนิ่มๆnîm-nîmมากกว่าmâak gwàaขนมปังkà-nŏm bpangแข็งๆkăeng kăeng
Mi piace mangiare il pane morbido più del pane duro.
Le guance di un bambino sono morbide e molto baciabili.
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเบาะbòนิ่มๆnîm-nîmนั่งnângแล้วláeoสบายsà-baaiจนjonไม่mâiอยากyàakลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloie
Il nuovo divano ha dei morbidi cuscini; è così comodo sedersi che non voglio affatto alzarmi.
2AvverbioA2
dolcemente; delicatamente
in modo morbido o delicato; non duramente o con forza.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1morbido; abbastanza morbido2dolcemente; delicatamente
La mamma mi ha accarezzato la testa delicatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha tenuto la mano delicatamente quando abbiamo attraversato la strada.
ตอนdtonนวดnûuatให้hâiคุณย่าkun yâaช่วยchûuaiกดgòtนิ่มๆnîm-nîmหน่อยnòiนะnáท่านtâanไม่ชอบmâi chôpเจ็บjèp
Quando massaggi la nonna, premi delicatamente, per favore; non le piace sentire dolore.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiแบบbàepนิ่มๆnîm-nîmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiหรือrĕuเจ็บjèpมากmâak
L'infermiere deve fare l'iniezione al paziente con delicatezza per non spaventarlo o causargli molto dolore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิ่มๆ si dice นิ่ม-นิ่ม?
nîm-nîm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |