นิ่มนวล(nîm nuuan)
Significati
1AggettivoB1
morbido; delicato; tenero
morbido e delicato nel tocco, nel suono, nel movimento o nei modi; liscio e mite
Esempi
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante di
Questa sciarpa è molto morbida e delicata al tatto; mi piace avvolgerla intorno al collo.
2AvverbioB2
con grazia; delicatamente
in modo morbido, delicato o aggraziato
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
Ha parlato al bambino in modo dolce e gentile finché non ha smesso di piangere.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1dal fascino delicato2delicatamente dolce (sapore)3gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
- dal fascino delicato
- delicatamente dolce (sapore)
- gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)
- gentile; dolce (modi)
- delicato; tenero (trattamento/tocco)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
- morbido; gentile; delicato
- delicato (sapore/sensazione)
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1gentile ed educato2morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)3morbido; vellutato (gusto)4morbido; melodioso (suono)
- gentile ed educato
- morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)
- morbido; vellutato (gusto)
- morbido; melodioso (suono)
Analisi della parola
+
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuanmorbido; delicato; tenero