ตั้งถิ่นฐาน(dtâng tìn tăan)

Significati

1VerboB2

stabilirsi; fondare un insediamento

prendere residenza permanente in un luogo o crearvi una nuova comunità; usato spesso per i migranti o i gruppi che formano una nuova località

Esempi

ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrare qui; immigrareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenCina (il paese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Chinatown di Bangkok2Yaowarat Road; via Yaowarat
I miei nonni sono emigrati dalla Cina e si sono stabiliti a Yaowarat.

Parole correlate

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaParte 1
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1insediamento; località2luogo di residenza; zona di residenza3luogo d'origine; terra d'origine; patriaParte 2
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamento