หลักแหล่ง(làk làeng)
Significati
1SostantivoB2
residenza; dimora
Un luogo in cui si vive o ci si stabilisce; una casa o base permanente.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residenza; dimora2insediamento; località (luogo di dimora)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Dopo aver lavorato per molti anni, finalmente ho un posto tutto mio dove stabilirmi.
2SostantivoB2
insediamento; località (luogo di dimora)
Un luogo stabilito in cui le persone vivono come comunità.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residenza; dimora2insediamento; località (luogo di dimora)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generazione; una vita; per generazione2per una generazione; per tutta la vita
Questa comunità è stata un insediamento per pescatori per generazioni.
Parole correlate
Significato simile
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1insediamento; località2luogo di residenza; zona di residenza3luogo d'origine; terra d'origine; patria
- insediamento; località
- luogo di residenza; zona di residenza
- luogo d'origine; terra d'origine; patria
รกรากrók râakรกรากrók râak1terra d'origine; luogo natio2insediamento; dimora permanente
- terra d'origine; luogo natio
- insediamento; dimora permanente
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; città natale; luogo di origine
domicilio; città natale; luogo di origine
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggi
- residenza; abitazione; alloggio
- edilizia abitativa; alloggi
Analisi della parola
+
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengresidenza; dimora