รกราก(rók râak)

Significati

1SostantivoB2

terra d'origine; luogo natio

Il luogo di origine o dei propri antenati; dove la propria famiglia viveva originariamente (le proprie radici).

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaogiovani uomini e donne; giovani
I miei genitori si sono trasferiti dalla provincia per stabilirsi a Bangkok quando erano ancora giovani.
2SostantivoB2

insediamento; dimora permanente

Un luogo in cui qualcuno si stabilisce e vive permanentemente; spesso usato con 'ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)' (stabilirsi).

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaogiovani uomini e donne; giovani
I miei genitori si sono trasferiti dalla provincia per stabilirsi a Bangkok quando erano ancora giovani.

Parole correlate

Analisi della parola

รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaParte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareParte 2
รกรากrók râakรกรากrók râakterra d'origine; luogo natio