บักเก็ต(bàk-gèt)

Significati

1SostantivoB1

secchio (contenitore)

Un secchio; un contenitore aperto con un manico, spesso usato per prodotti commerciali (ad es. un cestello di pollo fritto) o come termine generale per un secchiello.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare4คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (bevanda)2cocktail (miscela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1secchio (contenitore)2cappello alla pescatora3secchiello (cocktail)4classificatore: secchio; porzione formato secchioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaมั้งmángมั้งmángforse; probabilmente; immagino (particella frasale)
Siamo in 4, ordinare solo 2 secchielli di cocktail dovrebbe bastare, vero?
2SostantivoB1

cappello alla pescatora

Un cappello alla pescatora; un cappello morbido a tesa larga.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare4คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (bevanda)2cocktail (miscela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1secchio (contenitore)2cappello alla pescatora3secchiello (cocktail)4classificatore: secchio; porzione formato secchioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaมั้งmángมั้งmángforse; probabilmente; immagino (particella frasale)
Siamo in 4, ordinare solo 2 secchielli di cocktail dovrebbe bastare, vero?
3SostantivoB1

secchiello (cocktail)

Un tipo di cocktail, che tipicamente contiene superalcolici e mixer, servito in un piccolo secchiello di plastica, particolarmente popolare nelle zone turistiche e alle feste in Thailandia.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare4คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (bevanda)2cocktail (miscela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1secchio (contenitore)2cappello alla pescatora3secchiello (cocktail)4classificatore: secchio; porzione formato secchioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaมั้งmángมั้งmángforse; probabilmente; immagino (particella frasale)
Siamo in 4, ordinare solo 2 secchielli di cocktail dovrebbe bastare, vero?
4ClassificatoreB2

classificatore: secchio; porzione formato secchio

Classificatore per un secchio o per una porzione venduta in un secchiello (ad es. un secchio di birra, due secchielli di cocktail).

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare4คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (bevanda)2cocktail (miscela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)2บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1secchio (contenitore)2cappello alla pescatora3secchiello (cocktail)4classificatore: secchio; porzione formato secchioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaมั้งmángมั้งmángforse; probabilmente; immagino (particella frasale)
Siamo in 4, ordinare solo 2 secchielli di cocktail dovrebbe bastare, vero?

Parole correlate

Analisi della parola

บักbàkบักbàk1prefisso per uomini (Isan/Lao)2frutto (dialetto Isan)3prefisso per frutti (Isan/Lao)Parte 1
+
เก็ตgétเก็ตgétcapire; afferrareParte 2
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gètsecchio (contenitore)